昔日的广东十虎铁桥三厌倦世事争端，与女儿如花隐居小镇。恶霸毛良抢走了铁桥三的大洋，被铁桥三痛打，毛良借此在富家公子冯十二面前诬告铁桥三。十二找到铁桥三比试，惨败后拜师门下，在学艺过程中，卷入铁桥三和北派猴拳王的争斗当中，并与铁桥三的女儿如花发展成恋人。本片讲述退休的老教授与老伴在新英伦湖畔的度假屋中度假，在平静的日子里却面临年老的各种危机。他的女儿刚离了婚，正处于徘徊的心境。一向关系不佳的两父女，终于因为十三岁的孙子跟祖父母同居了一段日子而解开了各种心结…26岁的斯科特正处于缓刑期，打算洗心革面的他，只想挽回和前女友破碎的感情，和摆脱与之前偷盗堕落生活的一切......哈里可斯和莫里卡·马瑞尼大夫同机到达非洲某地。莫里卡到“可门诊所”就职，一进门就为犯心脏病的哈里可斯的父亲沃尔德成功地做了抢救手术。沃尔德和母亲丽丽莎经营的农场破产，正受到新买主和烟厂老板的威胁。哈里可斯准备找到投资者将农场周围建成野生动物的“天堂谷”。丽莎邀请莫尼卡母女住在他们家。哈里可斯爱上了漂亮、能干的莫尼卡，当他向她求爱时，莫尼卡因一个多月前丈夫的去世而拒绝了哈里可斯，经过同事的劝说，莫里卡去机场追回了即将登机回德国的哈里可斯。深夜，一对年轻夫妇在浪漫的月光下游泳。突然，一个漩涡似乎在蔓延迅速变大，这对爱人被吸进它的深处。几分钟后，漩涡消退，水恢复了平静。采矿小镇附近的一个新矿井是另一个不同寻常的事件位置。大地突然打开了，一个男孩掉了进去，但他的姨妈妮娜，一个地质学家，在最后时刻挽救了他。几个小时后，矿业公司董事长施奈德仍对前一天晚上的年轻夫妇的失踪毫不知情。他向新闻界表示，火山口只是一个正常的污水池，并宣布再没有什么可担心的。但是，妮娜有不同的意见。她已经发现了不良隧道建造和不稳定，根据她的估计，将会导致城市的医院在36小时内塌陷。更坏的消息是妮娜的计算表明，在著名的鲁尔足球场下至少有六条其他隧道即将塌陷，其中一个决定性的足球比赛正在进行中，目前有超过60，000不知情的球迷在观看比赛。尽管她的预言关系到体育场即将面临崩溃，乡民却嘲笑她的理论，不愿相信。“我住在山里，像一个农民，我打家劫舍，抢来的全是声音，我有一杆枪，用来杀死我的爱情，还有一把吉他，弹出情歌给你听。我是响马，不是骑士，从今以后你就是响马的女人！”多么霸道的语气啊！把女孩的心都慑住。女孩凝视着他，试图能从他眼中看出点什么。女孩从不知一个人的眼神可以这么的深不见低，犹如旋祸，让她无法抽身。纵使那霸道的语气让女孩再生气，仍只是安静的上马，任他载着她。