《翻过那些山》根据顾文显本人发表于《故事林》的故事《揪心的憾事》改编，是一部反映偏远山村教育问题的影片，影片讲述了90年代初，一个生活在偏僻山村的农民王梦学为了向上不起学的学龄儿童传授知识，克服重重困难私自办学，并为山村教育不惜献身的感人故事。富农张顺发和爱阔气的青年唐金勾勾搭搭干起投机赚钱的买卖。他们乘合作社猪食发生恐慌，偷偷驾起小船去收买白莱叶，不但沿途经历了许多风险，到后来事情快要被揭露时，更是惊慌失措，狼狈不堪。永祥的家庭矛盾随著香港九七回归临近而有所抬头，因为妻子凯迪坚持要移民加拿大，而永祥则觉得暂时不是时候。正当大环境面临著变迁的时候，永祥的公司内部也发生了一场地震。永祥的配音公司新来了女上司邓铃，并要开除一直以来很照顾永祥的添叔。起初，永祥不相信添叔做了些违反纪律的事情，但是，一次录音事故，却让他不得不怀疑添叔的确在暗处捣鬼。他和邓铃二人在工作中情愫暗生，并化作永祥为公司卖命工作的动力。而不知情的凯迪亦同意先带女儿迁往加拿大。表面上暂时平静的局面很快被打破。永祥无意中听到了邓铃不为人知的秘密，而妻子也知道了丈夫的出轨实情，永祥的境况陷入一片狼藉。受一对夫妇在巴哈马偏远岛屿度假的真实事件的启发，讲述了在他们之后被一群海盗追杀的故事。路易斯是个悉尼的戏剧导演新手，他得到的第一份工作是参与悉尼市政府对精神病人康复计划，让精神病人演出一场歌剧。该计划一开始就被一个叫罗伊的病人弄得鸡飞狗跳，他狂想自己是莫扎特。没有一个病人会唱歌，也没有人懂什么是歌剧。经历了若干的闹剧，演出总算开始了。演出过程中出现了很多事先未曾预料到的情况，最终都用了不可思议的疯狂方法解决了。演出得到了极大的欢迎。世拉、拉美和光洙三人有一种说不清的关系，可以算是家人，也可说是陌生人。他们背负着一亿元的债务危机，却每天过着令人称羡的生活，心中始终忐忐忑忑的。有一天，他们听说价值50亿元的钻石“Suni”不翼而飞，便团结在一起，众志成城地誓要寻回钻石。岂料，这枚传说中的钻石改变了三个人的命运。此外，另一派人也在寻找“Suni”的下落。最终，谁可以得到这枚神奇的钻石呢？