《翻过那些山》根据顾文显本人发表于《故事林》的故事《揪心的憾事》改编，是一部反映偏远山村教育问题的影片，影片讲述了90年代初，一个生活在偏僻山村的农民王梦学为了向上不起学的学龄儿童传授知识，克服重重困难私自办学，并为山村教育不惜献身的感人故事。离婚女人宝拉和她的女儿露西发现她那当演员的男友已不辞而别。她的男朋友竟然把房子租给了另一个男演员艾略特，提都未提她们母女俩的事。宝拉同意了和他分住这所公寓，两人日久生情，陷入热恋。此刻，艾略特却因为工作要远行，宝拉却希望他不要离开，但艾略特不愿意放弃这难得的机会……自从摇滚的梦想被击碎后，铃木良一（长谷川博己饰）便委身一家乐器公司浑噩度日。他唯唯诺诺，几乎成为全公司所有人欺凌和嘲笑的对象。在这些人当中，只有同样有着孤独感的寺岛裕子（麻生久美子饰）向他投来同情的目光。某天，良一买了一只小乌龟，他在房间内对小乌龟倾吐着自己种种难以实现的梦想。然而在遭到同时的嘲讽后，他一气之下把乌龟扔进了马桶。乌龟顺着下水道来到一个神秘所在，衣衫褴褛的老人（西田敏行饰）拥有神奇的糖果，可以让被遗弃的玩具和动物开口说话，而小乌龟则不小心吃了能实现梦想的糖果。它念念不忘良一的梦想，而随着梦想实现，小乌龟的身体也越来越大。　　良一的命运发生转变，他朝着未竟的摇滚之梦再度进发……怡蓉为躲过土匪的追捕，假扮警察贺峰的妻子进入青城，但却引起了贺峰女友刘曼玲的误会。土匪追到城下，要求交出怡蓉，不然就攻城，贺峰拒不同意。怡蓉为了留在青城保命，几次三番编造谎言，却又都被一一拆穿，贺峰对她失望至极。怡蓉一气之下离开青城，差点被土匪打死，贺峰不忍，又将她救了回来。然而，青城百姓却强烈要求将怡蓉赶走。无奈之下，贺峰亲自送怡蓉出城，自己却遭遇土匪伏击，并被俘虏。\n土匪长老无意间发现贺峰正是老当家高一鹰失散多年的儿子，于是计划把贺峰送回去，以便里应外合攻破青城，贺峰得知真相后也决定将计就计。戴夫（伊尔凡·汗饰）是公司的黄金推销员，一直同美丽的妻子瑞娜（基尔蒂·库尔哈丽饰）过着不咸不淡的日子，辛苦而又沉闷。一天，老板宣布由戴夫挂帅公司新产品——新型卫生纸的销售战役，各种准备工作紧锣密鼓地展开；同时戴夫提前回家想给老婆一个惊喜，不料撞到家中的私情，戴夫决定勒索老婆的情人以应生活之需。于是，销售战役和勒索行动两条线索交叉展开，各种笑料精彩纷呈。泼辣果敢的农村姑娘施一娃满心期待来上海追梦，谁料刚进城就连连碰壁，不仅得罪纨绔公子楚天阔，还被酒店经理炒鱿鱼，郁闷至极的施一娃与表姐Cici闹掰，因缘巧合来到楚家应聘保姆，居然得知自己是楚家25年前丢弃的千金小姐！父亲遇难、遗产被夺，陷入崩溃的楚天阔开始仇视这个突然冒出来的“姐姐”，并设计让哥们贺彬“色诱”施一娃。对爱情的渴望让施一娃很快迷失自我，在情场高手贺彬的怂恿下不断掏钱……楚天阔得知自己身世，对施一娃渐渐改观，遂命贺彬中止计划，却发现其与黑帮勾结，不仅想从施一娃处诈骗钱财还想搞垮楚氏集团。楚天阔三番两次劝解施一娃无果，最终与Cici暗中搜集证据，在婚礼现场一举揭发，并向施一娃深情表白……